羅馬書 4:7

← 羅馬書 4:6	羅馬書 4:7 (北京官話譯本)	羅馬書 4:8 →
正如大貝指著人不因行律法、蒙天主稱他爲義、是有福的、	他說、得赦免其過、遮蓋其罪的、這人是有福的	主不算他有罪、這人是有福的

經文

北京官話譯本

他說、得赦免^G863其^G3739過^G458、遮蓋^G1943其^G3739罪^G266的、這人是有福的^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ἀφέθησαν	aphethēsan	G863	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἀνομίαι	anomiai	G458	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ἐπεκαλύφθησαν	epekaluphthēsan	G1943	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι.	hamartiai	G266	N-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459；; 違法，即違犯律法或（一般而言）邪惡
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1943 — ἐπικαλύπτω (epikalýptō, ep-ee-kal-oop'-to): 源自 G1909 與 G2572；; 遮掩，即（比喻為）赦免
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 7 節