羅馬書 16:3

← 羅馬書 16:2	羅馬書 16:3 (北京官話譯本)	羅馬書 16:4 →
你們應當爲主照著聖徒所行的接納他他要你們如何幫助就如何幫助他因爲他素來是幫助許多人的也是幫助我的	問百基拉亞居拉安他們倚靠耶穌基督與我同勞苦、	也爲我的命不避刀劍、所以不但我感謝他們、在異邦的各教會也感謝他們又問聚在他們家的教會安

經文

北京官話譯本

問百基拉^G4252亞居拉^G207安^G782他們倚靠^G1722耶穌^G2424基督^G5547與我^G3450同勞苦^G4904、^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀσπάσασθε	Aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Πρίσκιλλαν	Priskillan	G4252	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἀκύλαν	Akulan	G207	N-ASM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
συνεργούς	sunergous	G4904	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): 可能為拉丁文 aquila（鷹）的另一形式；; 亞居拉，一以色列人
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): G4251 的指小形式；; 百基拉（即「小百基拉」），基督徒婦女
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞；; 同工，即助手
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 3 節