本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 13:9
羅馬書 13:9
| ← 羅馬書 13:8 | 羅馬書 13:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 13:10 → |
|---|---|---|
凡事都不可虧欠人、惟有愛人的心、要常以爲虧欠愛人的就完全了律法
|
像那不可淫亂、不可殺人、不可偷盜、不可妄作見證、不可貪婪、以及別的條誡、都包在愛人如己一句之內了
|
愛人之心、是決不害人的、所以愛心完全了律法。
|
經文
像G1063那G3431不可G3756淫亂G3431、不可G3756殺人G5407、不可G3756偷盜G2813、不可G3756妄作見證G5576、不可G3756貪婪G1937、以及G2532別的G2087條誡G1785、都包G346在G1722愛G25人G4139如G5613己G1438一句G3056之內了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις, |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις, |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κλέψεις, |
klepseis | G2813 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσεις, |
pseudomarturēseis | G5576 | V-FAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιθυμήσεις, |
epithumēseis | G1937 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
ἐντολή, |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀνακεφαλαιοῦται, |
anakephalaioutai | G346 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ, |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν |
heauton | G1438 | F-3ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): 源自 G303 與 G2775(取其本義);; 總括
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372;; 把心放在……上,即渴望(正當或不正當)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): 基本動詞;; 偷取
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): 源自 G3432;; 犯姦淫
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)(近)的衍生詞的中性形式;; (作副詞)近旁;作名詞,鄰舍,即同伴(如同為人、同胞、同為基督徒或朋友)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): 源自 G5406;; 作兇手(殺害)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): 源自 G5575;; 作不實的見證人,即在證詞中提出虛假
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
經文交叉參照
- 貪婪 — 羅馬書 7:7-8
- 像那 — 出埃及記 20:12-17, 申命記 5:16-21, 馬太福音 19:18-19, 馬可福音 10:19, 路加福音 18:20
- 愛 — 利未記 19:18, 利未記 19:34, 馬太福音 22:39, 馬可福音 12:31, 路加福音 10:27, 加拉太書 5:13, 雅各書 2:8-10
反向參照(9): 創世記 44:8, 出埃及記 20:13, 申命記 5:19, 申命記 5:21, 馬太福音 22:40, 路加福音 3:14, 雅各書 2:11, 約翰一書 4:21, 約翰二書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容