詩篇 88:17

← 詩篇 88:16	詩篇 88:17 (北京官話譯本)	詩篇 88:18 →
你的烈怒臨到我身、使我受驚嚇幾乎死亡。	終日如水環繞我、一齊都來圍困我。	你使我的密友良朋與我遠離、使認識我的也都隱藏不見。

經文

北京官話譯本

終日^H3117如水^H4325環繞^H5437我、一齊都來圍困^H5362我^H3162。

希伯來文原文

סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיֹּום הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סַבּ֣וּ/נִי	sa.Bu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
כַ֭/מַּיִם	Kha./ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הִקִּ֖יפוּ	hi.Ki.fu	H5362	HVhp3cp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 88 章 › 第 17 節