詩篇 56:11

← 詩篇 56:10	詩篇 56:11 (北京官話譯本)	詩篇 56:12 →
我記念天主所應許的話讚美他、記念耶和華所應許的話讚美他。	我仰賴天主、便不懼怕人何能害我。	天主阿、我向你許願、我必將感謝祭奉獻你前。

經文

北京官話譯本

我仰賴^H982天主^H430、便不懼怕^H3372人^H120何能害我^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֵּֽ/אלֹהִ֣ים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
בָּ֭טַחְתִּי	Ba.tach.ti	H982	HVqp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אִירָ֑א	'i.Ra'	H3372	HVqi1cs
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יַּעֲשֶׂ֖ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 56 章 › 第 11 節