箴言 8:24

← 箴言 8:23	箴言 8:24 (北京官話譯本)	箴言 8:25 →
在萬世之先、在元始、未有地之前、我已受膏。	沒有深淵、沒有大水的泉源、我已先生。	山嶺未曾立定、岡陵未曾有之先、我已先生。

經文

北京官話譯本

沒有深淵^H8415、沒有大^H3513水^H4325的泉源^H4599、我已先生^H2342。

希伯來文原文

בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/אֵין	be./'ein-	H369	HR/Tn	—
תְּהֹמ֥וֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa
חוֹלָ֑לְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs
בְּ/אֵ֥ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	—
מַ֝עְיָנ֗וֹת	ma'.ya.Not	H4599	HNcmpa
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 24 節