箴言 7:18

← 箴言 7:17	箴言 7:18 (北京官話譯本)	箴言 7:19 →
我己用沒藥蘆薈桂皮薰我牀榻。	你來、你我彼此切切親愛直到明日、我們可以眷戀歡樂。	我丈夫沒有在家、出行遠路

經文

北京官話譯本

你來^H3212、你我彼此切切^H7301親愛^H1730直到明日^H1242、我們可以眷戀^H159歡樂^H5965。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִרְוֶ֣ה	nir.Veh	H7301	HVqh1cp
דֹ֭דִים	Do.dim	H1730	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/בֹּ֑קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה	nit.'a.le.Sah	H5965	HVth1cp
בָּ/אֳהָבִֽים	bo./'o.ha.Vim	H159	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): 源自 אָדַשׁ (ʼâdash) [H156]；意義與 אַהַב (ʼahab) [H158] 相同; 愛慕（好的或壞的意義）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰、歡然搖動
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 18 節