箴言 22:28

← 箴言 22:27	箴言 22:28 (北京官話譯本)	箴言 22:29 →
恐怕你不能償還、人就奪去你臥的牀。	你祖先所立的舊時的地界、你不可挪移。	你看見辦事殷勤的人、你可以料他必將在王左右、不常久居下賤人中。

經文

北京官話譯本

你祖先^H1所立的^H6213舊時的地界^H1366、你不可挪移^H5253。

希伯來文原文

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹותֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּ֭סֵּג	Ta.seg	H5253	HVhj2ms
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבוֹתֶֽי/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): 原始字根；; 後退
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 28 節