箴言 18:20

← 箴言 18:19	箴言 18:20 (北京官話譯本)	箴言 18:21 →
兄弟得罪哥哥、若要重新和好、比取堅固城尤爲不易、解散弟兄的爭端、比拆斷高樓的門閂更難。	人必因自己所說的話得果報、口說何言、必有何報臨身。	生死的關頭、就在說話、珍重言語、必得善果。

經文

北京官話譯本

人^H376必因自己所說的話^H6310得果報^{H7646 H6529}、口說何言^H8193、必有何報^H8393臨身^H7646。

希伯來文原文

מִפְּרִי פִי־אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנֹו תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/פְּרִ֣י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
פִי	fi-	H6310	HNcmsc
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
תִּשְׂבַּ֣ע	tis.Ba'	H7646	HVqi3fs
בִּטְנ֑/וֹ	bit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms	—
תְּבוּאַ֖ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
יִשְׂבָּֽע	yis.Ba'	H7646	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 18 章 › 第 20 節