腓立比書 1:17

← 腓立比書 1:16	腓立比書 1:17 (北京官話譯本)	腓立比書 1:18 →
那一等傳基督的、是因結黨、沒有誠心、要加增我縲絏的苦楚	這一等傳基督的、是存愛心、知道我是爲辨明福音被主設立的。	這有何妨呢無論怎樣、或假意、或眞心究竟所傳的都是基督所以我歡喜並且到底歡喜

經文

北京官話譯本

這一等^G1537傳基督的、是存愛心^G26、知道^G1492我是爲^G1519辨明^G627福音^G2098被主設立的^G2749。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀγάπης,	agapēs	G26	N-GSF
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπολογίαν	apologian	G627	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
κεῖμαι.	keimai	G2749	V-PNI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源；; 申辯（「辯詞」）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 9:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 1 章 › 第 17 節