民數記 9:23

← 民數記 9:22	民數記 9:23 (北京官話譯本)	民數記 10:1 →
雲在幕上或兩日、或一月、或一年、無論在幕上幾多時以色列人便住在營裏幾多時不拔營、雲往上昇起、以色列人方拔營。	他們安營拔營、都是遵著主的命令、守主所吩咐守的、遵著主所吩咐摩西的話。	主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

他們安營^H2583拔營^H5265、都是遵著主^{H3068 H3068}的命令^{H6310 H6310}、守^H8104主^H3068所吩咐守的^H4931、遵著主^H3068所吩咐摩西^H4872的話^H6310。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֤י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
יַחֲנ֔וּ	ya.cha.Nu	H2583	HVqi3mp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִסָּ֑עוּ	yi.Sa.'u	H5265	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁמֶ֤רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁמָ֔רוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 10:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 9 章 › 第 23 節