民數記 35:22

← 民數記 35:21	民數記 35:22 (北京官話譯本)	民數記 35:23 →
或有仇恨、用手打人致死、這都是故殺人的、必殺不赦。報仇的一遇見他、就將他治死。	若沒有仇恨、忽然將人推下去、或無心將物扔在人身上	或在看不見的時候將可以殺人的石頭扔在人身上、以致那人死亡、他原與他無仇、也不是要害他。

經文

北京官話譯本

若沒有^H3808仇恨^H342、忽然^H6621將人推下去^H1920、或無心^H6660將物^H3627扔^H7993在人身上

希伯來文原文

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּ/פֶ֥תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn
אֵיבָ֖ה	'ei.Vah	H342	HNcfsa
הֲדָפ֑/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
הִשְׁלִ֥יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
בְּ/לֹ֥א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
צְדִיָּֽה	tze.di.Yah	H6660	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；; 敵意
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): 原始字根；; 推開或推倒
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]）; 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料）
H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): 源自 צָדָה (tsâdâh) [H6658]；（參看 צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]）; 圖謀
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 35:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 22 節