民數記 32:4

← 民數記 32:3	民數記 32:4 (北京官話譯本)	民數記 32:5 →
亞大錄底本雅謝甯喇、希實本以利亞利示班尼波、庇穩、	就是主保佑以色列會衆攻取的這些地方、可以作牧放羣畜之地、僕人有羣畜。	現在我們若在你面前蒙恩、求你將這些地方賜與我們爲業、不要叫我們過約但河

經文

北京官話譯本

就是主^H3068保佑以色列^H3478會衆^H5712攻取^H5221的這些地方^H776、可以作牧放羣畜^H4735之地^H776、僕人^H5650有羣畜^H4735。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִכָּ֤ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִקְנֶ֖ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	ve./la./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
מִקְנֶֽה	mik.Neh	H4735	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 4 節