民數記 28:23

← 民數記 28:22	民數記 28:23 (北京官話譯本)	民數記 28:24 →
又獻一隻公山羊作贖罪祭、爲你們贖罪	這是在每日早晨常獻的燔祭之外你們所當加獻的。	你們當按此例、七日內、每日在常獻的燔祭奠的酒之外與主獻祭、爲馨香、爲火祭。

經文

北京官話譯本

這是在每日早晨^H1242常獻的^H8548燔祭^H5930之外^H5930你們所當加獻的^H6213。

希伯來文原文

מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/לְּ/בַד֙	mi./le./Vad	H905	HR/R/Ncmsc	—
עֹלַ֣ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc
הַ/בֹּ֔קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/עֹלַ֣ת	le./'o.Lat	H5930	HR/Ncfsc
הַ/תָּמִ֑יד	ha./ta.Mid	H8548	HTd/Ncmsa
תַּעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 28 章 › 第 23 節