本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 22:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 22 章 > 第 3 節

民數記 22:3


← 民數記 22:2 民數記 22:3 (北京官話譯本) 民數記 22:4 →
西撥的兒子巴勒見以色列人向亞摩哩人所行的事
摩押人甚懼怕以色列人、因爲他們人多勢衆摩押人因以色列人心甚憂愁
摩押人對米甸的諸長老說現在這衆人必要將我們四圍所有的盡行吞吃就如牛吃盡田間的草一般。當時西撥的兒子巴勒作摩押的王。

經文

北京官話譯本

摩押人H4124甚H3966懼怕H1481以色列人H5971、因爲他們人多勢衆H7227摩押人H4124因H6440以色列H3478人H1121心甚憂愁H6973◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיָּגָר מֹואָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקָץ מֹואָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּ֨גָר
va/i.Ya.gor H1481 HC/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב
mo.'Av H4124 HNp
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
כִּ֣י
ki H3588 HC —
רַב
rav- H7227 HAamsa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וַ/יָּ֣קָץ
va/i.Ya.kotz H6973 HC/Vqw3ms
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根;; 本義為離開道路(為投宿或其他目的),即寄居(作客);亦指畏縮、懼怕(如在陌生之地);亦指聚集以示敵意(因懼怕)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6973 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根(與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同,取其使自己與之分離的概念(參看 קוּט (qûwṭ) [H6962]));; 感到(使役為:使人)厭惡或焦慮
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

反向參照(4): 申命記 2:4, 尼希米記 2:10, 尼希米記 13:2, 哈巴谷書 3:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 3 節