民數記 20:26

← 民數記 20:25	民數記 20:26 (北京官話譯本)	民數記 20:27 →
你須帶領亞倫和他的兒子以利亞撒上何耳山	將亞倫的禮衣脫下來、給他兒子以利亞撒穿上亞倫必死在那裏歸他列祖	摩西就遵主所吩咐的行、三人當著會衆的眼前、上了何耳山

經文

北京官話譯本

將亞倫^H175的禮衣^H899脫下來^H6584、給他兒子^H1121以利亞撒^H499穿上^H3847亞倫^H175必死在那裏歸^H622他列祖^H4191

希伯來文原文

וְהַפְשֵׁט אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַפְשֵׁ֤ט	ve./haf.Shet	H6584	HC/Vhv2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם	ve./hil.bash.Ta/m	H3847	HC/Vhq2ms/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶלְעָזָ֣ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַהֲרֹ֥ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
יֵאָסֵ֖ף	ye.'a.Sef	H622	HVNi3ms
וּ/מֵ֥ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 26 節