民數記 17:4

← 民數記 17:3	民數記 17:4 (北京官話譯本)	民數記 17:5 →
將亞倫的名字寫在利未支派的杖上、因爲各支派的牧伯各須有一杖。	將諸杖放在會幕內法櫃前、就是我與你們相會之處。	我所揀選的人、他的杖必要發芽、這樣、便使以色列人的怨言就是他們向你們所出的怨言止息、

經文

北京官話譯本

將諸杖放^H3240在會^H4150幕內^H168法櫃^H5715前^H6440、就是我與你們相會之處^H3259。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מֹועֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנַּחְתָּ֖/ם	ve./hi.nach.Ta/m	H3240	HC/Vhq2ms/Sp3mp
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָֽ/עֵד֔וּת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִוָּעֵ֥ד	'i.va.'Ed	H3259	HVNi1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 17 章 › 第 4 節