本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 3:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 3:25
| ← 尼希米記 3:24 | 尼希米記 3:25 (北京官話譯本) | 尼希米記 3:26 → |
|---|---|---|
其次是希拿達的兒子賓內修築一叚、從亞薩哩亞的宅子直到城角轉彎的地方。
|
其次是烏賽的兒子巴拉修築、對著城角、靠近王上宮的樓、又靠近監牢的那一叚。其次是巴錄的兒子比大亞修築。
|
在殿裏爲奴的、住在阿斐勒他們修築城到東水門、又到寬出城牆的樓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其次是烏賽H186的兒子H1121巴拉H6420修築、對著城角H4740、靠近王H4428上H5945宮H1004的樓H4026、又靠近監牢H4307的那一叚。其次H310是巴錄H6551的兒子H1121比大亞H6305修築。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פָּלָל בֶּן־אוּזַי מִנֶּגֶד הַמִּקְצֹועַ וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא מִבֵּית הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר לַחֲצַר הַמַּטָּרָה אַחֲרָיו פְּדָיָה בֶן־פַּרְעֹשׁ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּלָ֣ל |
pa.Lal | H6420 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּזַי֮ |
'u.Zai | H186 | HNp | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
הַ/מִּקְצוֹעַ֒ |
ha./mik.tzo.a' | H4740 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל |
ve./ha./mig.Dal | H4026 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/יּוֹצֵא֙ |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | — |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/חֲצַ֣ר |
la./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | — |
הַ/מַּטָּרָ֑ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
פְּדָיָ֥ה |
pe.da.Yah | H6305 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
פַּרְעֹֽשׁ |
par.'Osh | H6551 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H186 — אוּזַי (ʼÛwzay, oo-zah'-ee): 或許由換位而為 עֻזִּי (ʻUzzîy) [H5813] 的另一形式；意為「強壯」；; 烏賽，一個以色列人
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh)；源自 נָטַר (nâṭar) [H5201]；; 監牢（作為看守所）；又指靶子（因其被緊緊盯住）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): 或 מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ)；或（陰性）מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh)；源自 קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]，取其由名詞衍生的「彎曲」之義；; 角落或凹處
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): 或 פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw)；源自 פָּדָה (pâdâh) [H6299] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已贖回；; 毗大雅，六個以色列人的名字
- H6420 — פָּלָל (Pâlâl, paw-lawl'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；審判者；; 巴拉，一個以色列人
- H6551 — פַּרְעֹשׁ (Parʻôsh, par-oshe'): 與 פַּרְעֹשׁ (parʻôsh) [H6550] 相同；; 巴錄，四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 靠近監牢 — 尼希米記 12:39, 耶利米書 32:2, 耶利米書 33:1, 耶利米書 37:21, 耶利米書 39:15
- 巴錄 — 以斯拉記 2:3, 尼希米記 7:8
- 比大亞 — 尼希米記 8:4
- 王 — 耶利米書 22:14, 耶利米書 39:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容