尼希米記 2:14

← 尼希米記 2:13	尼希米記 2:14 (北京官話譯本)	尼希米記 2:15 →
當夜我出了谷門、到了龍井的對面、又到了糞敞門、察看耶路撒冷的城牆、見城牆倒塌、城門焚燒。	我又往前到了泉門、又到了王池、在那裏我所騎的牲口沒有下脚的地方。	於是星夜沿河而上、察看耶路撒冷的城牆、又進谷門囘來。

經文

北京官話譯本

我又往前到了^H5674泉^H5869門^H8179、又到了王^H4428池^H1295、在那裏我所騎的牲口^H929沒有下脚的地方^H4725。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶעֱבֹר אֶל־שַׁעַר הָעַיִן וְאֶל־בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ וְאֵין־מָקֹום לַבְּהֵמָה לַעֲבֹר תַּחְתָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶֽעֱבֹר֙	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הָ/עַ֔יִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
בְּרֵכַ֖ת	be.re.Khat	H1295	HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
מָק֥וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
לַ/בְּהֵמָ֖ה	la./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
לַ/עֲבֹ֥ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
תַּחְתָּֽ/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 水池（駱駝在此跪下歇息之處）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 2 章 › 第 14 節