那鴻書 3:15

← 那鴻書 3:14	那鴻書 3:15 (北京官話譯本)	那鴻書 3:16 →
你須汲水豫備受圍困時	使用、堅固你的保障、用土和泥修補窰你在那裏雖人數多如蝗蟲、多如螞蚱、必遇烈火焚燒、刀劍殺盡、猶如蝗蟲吃盡所有。	你商賈比天上星辰更多、也必如蝗蟲四路飛散。

經文

北京官話譯本

使用、堅固你的保障、用土和泥修補窰你在那裏雖人數多^H3513如蝗蟲^H3218、多^H3513如螞蚱^H697、必遇烈火^H784焚燒^H398、刀劍^H2719殺盡^H3772、猶如蝗蟲^H3218吃盡所有^H398。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֚ם	Sham	H8033	HD	—
תֹּאכְלֵ֣/ךְ	to.khe.Le/kh	H398	HVqi3fs/Sp2fs
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
תַּכְרִיתֵ֣/ךְ	takh.ri.Te/kh	H3772	HVhi3fs/Sp2fs
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
תֹּאכְלֵ֖/ךְ	to.khe.Le/kh	H398	HVqi3fs/Sp2fs
כַּ/יָּ֑לֶק	ka/i.Ya.lek	H3218	HRd/Ncmsa
הִתְכַּבֵּ֣ד	hit.ka.Bed	H3513	HVtv2ms
כַּ/יֶּ֔לֶק	ka/i.Ye.lek	H3218	HRd/Ncmsa
הִֽתְכַּבְּדִ֖י	hit.ka.be.Di	H3513	HVtv2fs
כָּ/אַרְבֶּֽה	ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): 源自一不用的字根，意為舔食；; 吞噬者；特指幼蝗
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 3 章 › 第 15 節