馬太福音 25:38

← 馬太福音 25:37 [耶穌的話]	馬太福音 25:38 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:39 [耶穌的話] →
衆義人要說主我甚麼時候見你餓了給你吃、渴了給你喝	甚麼時候見你作客旅留你住、赤身露體給你衣裳穿	又甚麼時候見你或是有病、或是在監裏、來看你呢。

經文

北京官話譯本

甚麼時候^G4219見^G1492你^G4571作客旅^G3581留你住^G4863、赤身露體^G1131給你衣裳穿^G4016

希臘文原文

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πότε	pote	G4219	PRT-I
δέ	de	G1161	CONJ	—
σε	se	G4571	P-2AS
εἴδομεν	eidomen	G1492	V-2AAI-1P
ξένον,	xenon	G3581	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνηγάγομεν	sunēgagomen	G4863	V-2AAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT	—
γυμνόν,	gumnon	G1131	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιεβάλομεν;	periebalomen	G4016	V-2AAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳；; 赤裸的（絕對或相對，字面或比喻）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞；; 外地的（字面為外來的，或比喻為新奇的）；引申為客人或（反過來）東道主
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906；; 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服）
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): 源自 G4226 的字根與 G5037；; 疑問副詞，在何時
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 末日的審判; 善行
Nave’s： 受苦難的人; 外邦客旅; 行善濟人; 誡命; 本分; 款待客人; 謙卑; 耶穌基督; 審判; 慷慨好施; 愛; 鄰舍; 機會; 囚犯; 賞賜; 不忠; 行為

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 38 節