כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 38

הבשורה על פי מתי 25:38

← הבשורה על פי מתי 25:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:39 [דברי ישוע] →
וְעָנוּ הַצַּדִּיקִים וְאָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ מָתַי רְאִינוּךָ רָעֵב וַנְּכַלְכְּלֶךָ אוֹ צָמֵא וַנַּשְׁקֶה אוֹתָךְ׃	וּמָתַי רְאִינוּךָ אֹרֵחַ וַנַּאַסְפֶךָּ אוֹ עָרֹם וַנְּכַסֲֶךָּ׃	וּמָתַי רְאִינוּךָ חוֹלֶה אוֹ בַּמִּשְׁמָר וַנָּבֹא אֵלֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמָתַי^{G4219 G1161} רְאִינוּךָ^{G4571 G1492} אֹרֵחַ^G3581 וַנַּאַסְפֶךָּ^{G2532 G4863} אוֹ^G2228 עָרֹם^G1131 וַנְּכַסֲֶךָּ׃^{G2532 G4016}

המקור היווני

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πότε	pote	G4219	PRT-I
δέ	de	G1161	CONJ
σε	se	G4571	P-2AS
εἴδομεν	eidomen	G1492	V-2AAI-1P
ξένον,	xenon	G3581	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνηγάγομεν	sunēgagomen	G4863	V-2AAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT
γυμνόν,	gumnon	G1131	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεβάλομεν;	periebalomen	G4016	V-2AAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): מן הבסיס של G4226 ומן G5037; תואר פועל של שאלה, באיזה זמן, מתי
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום הדין; מעשים טובים
Nave's: סובלים ומעונים; נוכרים; גמילות חסדים; מצוות; חובה; הכנסת אורחים; ענווה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; נדיבות; אהבה; רֵע (הזולת); הזדמנות; אסירים; שכר; אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 38

הבשורה על פי מתי 25:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:38

הבשורה על פי מתי 25:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש