الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:38

← متى 25:37 [كلام يسوع]	متى 25:38 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:39 [كلام يسوع] →
فَيُجِيبُهُ ٱلْأَبْرَارُ حِينَئِذٍ قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا فَأَطْعَمْنَاكَ، أَوْ عَطْشَانًا فَسَقَيْنَاكَ؟	وَمَتَى رَأَيْنَاكَ غَرِيبًا فَآوَيْنَاكَ، أَوْ عُرْيَانًا فَكَسَوْنَاكَ؟	وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

نص العدد

AVD

وَمَتَى^{G4219 G1161} رَأَيْنَاكَ^{G3708 G4771} غَرِيبًا^G3581 فَآوَيْنَاكَ،^{G2532 G4863} أَوْ^G2228 عُرْيَانًا^G1131 فَكَسَوْنَاكَ؟^{G2532 G4016}

اليونانية الأصلية

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πότε	pote	G4219	PRT-I
δέ	de	G1161	CONJ
σε	se	G4571	P-2AS	—
εἴδομεν	eidomen	G1492	V-2AAI-1P	—
ξένον,	xenon	G3581	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνηγάγομεν	sunēgagomen	G4863	V-2AAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT
γυμνόν,	gumnon	G1131	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεβάλομεν;	periebalomen	G4016	V-2AAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): من أساس G4226 و G5037; ظرف استفهام، في أيّ وقت
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الدينونة; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْغُرَبَاء; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الواجب; الضيافة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; السخاء; المحبة; القريب; ٱلْفُرْصَة; السجناء; المكافأة; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:38

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث