Mateus (S. Mattheus) 25:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 38
Mateus (S. Mattheus) 25:38
| ← Mateus 25:37 [palavras de Jesus] | Mateus 25:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:39 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te démos de comer? ou com sede, e te démos de beber?
|
E quando te vimos estrangeiro, e te hospedámos? ou nú, e te vestimos?
|
E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 quandoG4219 teG4571 vimosG1492 estrangeiroG3581, eG2532 te hospedámosG4863? ouG2228 núG1131, eG2532 te vestimosG4016?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
ξένον, |
xenon | G3581 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγομεν |
sunēgagomen | G4863 | V-2AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνόν, |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλομεν; |
periebalomen | G4016 | V-2AAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZO, O; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AFLITOS; ESTRANGEIROS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; DEVER; HOSPITALIDADE; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; LIBERALIDADE; AMOR; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; PRISIONEIROS; GALARDÃO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo