馬太福音 23:7

← 馬太福音 23:6 [耶穌的話]	馬太福音 23:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:8 [耶穌的話] →
他們愛坐筵席的上座、會堂的高位	歡喜人在街市上給他請安、又歡喜人稱呼他說、夫子、夫子。	只是你們不可受夫子的稱呼、你們只有一位師尊、就是基督、你們都是弟兄。

經文

北京官話譯本

歡喜人在^G1722街市^G58上給他請安^G783、又^G2532歡喜人^G444稱呼他說^G2564、夫子^G4461、夫子^G4461。

希臘文原文

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί, ῥαββί·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσπασμοὺς	aspasmous	G783	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἀγοραῖς,	agorais	G58	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλεῖσθαι	kaleisthai	G2564	V-PPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ῥαββί,	rhabbi	G4461	HEB
ῥαββί·	rhabbi	G4461	HEB

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): 源自 ἀγείρω (ageírō)（聚集；可能與 G1453 同系）; 本義為城鎮廣場（作為公眾聚集之處）；引申為市場或大街
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): 源自 G782；; 問安（當面或藉書信）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語（H7227 加代名詞後綴）；; 我的夫子，即拉比，作為正式的尊稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 9:46

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容