馬太福音 2:5

← 馬太福音 2:4	馬太福音 2:5 (北京官話譯本)	馬太福音 2:6 →
希律就召了衆祭司長、和民間讀書人來、問他們說、基督當生在何處。	他們囘答說、應當生在猶太的伯利恒因爲有先知記的話說	猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民

經文

北京官話譯本

他們囘答說^G2036、應當生在^G1722猶太的^G2449伯利恒^G965因爲^G1063有先知^G4396記^G1125的話說
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ἐν	En	G1722	PREP
Βηθλεὲμ	Bēthleem	G965	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας·	Ioudaias	G2449	N-GSF
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
προφήτου,	prophētou	G4396	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語（H1036）；; 伯利恒，巴勒斯坦的一個地方
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 5 節