馬太福音 13:40

← 馬太福音 13:39 [耶穌的話]	馬太福音 13:40 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:41 [耶穌的話] →
撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收割的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使	把稗子聚起來、用火焚燒、這世界的末日、也是如此。	人子將要差遣他的使、者將凡陷人在罪裏、的和作惡的人、從他的國裏挑揀出來

經文

北京官話譯本

把稗子^G2215聚起來^G4816、用火^G4442焚燒^G2618、這^G5127世界^G165的末日^G4930、也是^G2071如此^G3779。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
συλλέγεται	sullegetai	G4816	V-PPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ζιζάνια	zizania	G2215	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
κατακαίεται,	katakaietai	G2618	V-PPI-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συντελείᾳ	sunteleia	G4930	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου.	toutou	G5127	D-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): 來源不詳；; 毒麥或假穀
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545；; 燒毀（燒盡至地），即全然焚滅
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): 源自 G4862 與取其原義的 G3004；; 收集
G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931；; 全然完成，即（一個時期的）終結
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 40 節