馬可福音 7:36

← 馬可福音 7:35	馬可福音 7:36 (北京官話譯本)	馬可福音 7:37 →
那人的耳朶就開了、舌頭也舒展了、說話也清楚了	耶穌禁止他們不要告訴人、只是越發禁止、他們越發傳開了。	衆人分外詫異、說他所作的事都好、又叫聾子能聽、又叫啞吧能說話、

經文

北京官話譯本

耶穌禁止^G1291他們^G846不要告訴^G2036人、只是^G1161越發^G3745禁止^G1291、他們越發^{G3123 G4054}傳開了^G2784。

希臘文原文

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διεστείλατο	diesteilato	G1291	V-AMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N	—
εἴπωσιν·	eipōsin	G2036	V-2AAS-3P
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
διεστέλλετο,	diestelleto	G1291	V-IMI-3S
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-ASN-C
ἐκήρυσσον	ekērusson	G2784	V-IAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): 關身語態，源自 G1223 與 G4724；; 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): G4055 的中性形式（作副詞）；; 以更加豐盛的方式

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 36 節