馬可福音 15:24

← 馬可福音 15:23	馬可福音 15:24 (北京官話譯本)	馬可福音 15:25 →
將沒藥調和的酒給耶穌喝、耶穌不肯喝。	他們將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、看是誰得甚麼。	釘他在十字架上、是巳初時分。

經文

北京官話譯本

他們將他^G846釘在十字架上^G4717、拈^G906鬮分^G1266他的^G846衣服^G2440、看是誰^G5101得^G142甚麼^G5101。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σταυρώσαντες	staurōsantes	G4717	V-AAP-NPM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
διεμερίζον	diemerizon	G1266	V-IAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
βάλλοντες	ballontes	G906	V-PAP-NPM
κλῆρον	klēron	G2819	N-ASM	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτά,	auta	G846	P-APN
τίς	tis	G5101	I-NSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ἄρῃ.	arē	G142	V-AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): 源自 G1223 與 G3307；; 徹底分開（字面為分配，比喻為紛爭）
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）；; 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 19:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 24 節