本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 12:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 12 章 > 第 30 節

馬可福音 12:30


← 馬可福音 12:29 [耶穌的話] 馬可福音 12:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 12:31 [耶穌的話] →
耶穌說、衆誡命中第一要緊的就是說以色列人應當聽、主我們的天主、是獨一無二的主
你當盡心、盡性、盡意、盡力、愛主你的天主、這是誡命中第一要緊的
其次也是這樣、就是愛人如己、再沒有比這兩條誡命更大的了。

經文

北京官話譯本

你當盡G3650心G2588、盡G3650性G5590、盡G3650意G1271、盡G3650力G2479、愛G25主G2962你的G4675天主G2316、這G3778是誡命G1785中第一要緊的G4413
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀγαπήσεις
agapēseis G25 V-FAI-2S
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν
Theon G2316 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διανοίας
dianoias G1271 N-GSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
πρώτη
prōtē G4413 A-NSF-S
ἐντολή.
entolē G1785 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)(力量;參看 ἔσχον (éschon),G2192 的一種形式)的衍生詞; 力量(字面為或比喻為)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 30 節