路加福音 9:17

← 路加福音 9:16	路加福音 9:17 (北京官話譯本)	路加福音 9:18 [耶穌的話] →
耶穌拏起五個餅、兩尾魚、望著天祝謝了、擘開餅遞給門徒、叫擺在衆人面前	衆人都吃飽了、收拾剩下的零碎、盛滿了十二個筐子。	耶穌獨自在一處祈禱、門徒到他那裏去耶穌問他們說、衆人說我是誰。

經文

北京官話譯本

衆人都^G3956吃^G5315飽了^G5526、收拾^G142剩下的^G4052零碎^G2801、盛滿了十二個^G1427筐子^G2894。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐχορτάσθησαν	echortasthēsan	G5526	V-API-3P
πάντες·	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἤρθη	ērthē	G142	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
περισσεῦσαν	perisseusan	G4052	V-AAP-NSN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
κλασμάτων,	klasmatōn	G2801	N-GPN
κόφινοι	kophinoi	G2894	N-NPM
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): 源自 G2806；; 碎塊（碎片）
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): 字源不詳；; （小）籃子
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): 源自 G5528；; 餵草料，即（一般而言）使飽足（大量供給食物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 17 節