路加福音 4:10

← 路加福音 4:9	路加福音 4:10 (北京官話譯本)	路加福音 4:11 →
魔鬼又領耶穌到耶路撒冷去、叫他站在殿頂上、對他說你若是天主的兒子、可以跳下去、	經上說、主必分付他的使者保護你	他們必用手扶持你、免得你的腳掽在石頭上。

經文

北京官話譯本

經上說^G1125、主必分付^{G1781 G1781}他的^G846使者^G32保護^G1314你^G4571

希臘文原文

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Τοῖς	Tois	G3588	T-DPM	—
ἀγγέλοις	angelois	G32	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐντελεῖται	enteleitai	G1781	V-FNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
διαφυλάξαι	diaphulaxai	G1314	V-AAN
σε·	se	G4571	P-2AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1314 — διαφυλάσσω (diaphylássō, dee-af-oo-las'-so): 源自 G1223 與 G5442；; 嚴密看守，即保護
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根；; 吩咐
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 4 章 › 第 10 節