路加福音 24:53

← 路加福音 24:52	路加福音 24:53 (北京官話譯本)	約翰福音 1:1 →
他們就拜耶穌大大的歡喜囘耶路撒冷去	常在殿裏讚美稱頌天主阿們	太初有道、道與天主同在、道就是天主

經文

北京官話譯本

常^G1275在^G1722殿^G2411裏讚美^G134稱頌^G2127天主^G2316阿們^G281
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἦσαν δια παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δια	dia	G1223	PREP	—
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ,	hierō	G2411	N-DSN
αἰνοῦντες	ainountes	G134	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐλογοῦντες	eulogountes	G2127	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM
Ἀμήν.	Amēn	G281	HEB

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): 源自 G136；; 讚美（天主）
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): 源自 G1223 與 G3956 的屬格；; 貫穿所有時間，即（作副詞）不斷地
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 53 節