路加福音 20:27

← 路加福音 20:26	路加福音 20:27 (北京官話譯本)	路加福音 20:28 →
他們當著百姓、不能在他的話上尋找錯縫、又聽他的應答以爲希奇、就沒有話了、	撒都該人常說人死不能復活、他們有幾個人來、問耶穌說	夫子摩西寫在書上、指示我們說、人若死了、沒有兒子、留下妻子、他兄弟應當娶他的妻子、生兒子承繼哥哥

經文

北京官話譯本

撒都該人^G4523常說人死不能復活^{G483 G386}、他們有幾個人^G5100來^G4334、問^G1905耶穌^G846說

希臘文原文

Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτόν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Προσελθόντες	Proselthontes	G4334	V-2AAP-NPM
δέ	de	G1161	CONJ	—
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Σαδδουκαίων,	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀντιλέγοντες	antilegontes	G483	V-PAP-NPM
ἀνάστασιν	anastasin	G386	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ἐπηρώτησαν	epērōtēsan	G1905	V-AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): 源自 G473 與 G3004；; 爭辯、拒絕
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065；; 求問，即詢問、尋求
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524；; 撒都該人，即某一異端以色列人的追隨者
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

撒都該人 — 馬太福音 16:1, 馬太福音 16:6, 馬太福音 16:12, 馬太福音 22:23-33, 馬可福音 12:18-27, 使徒行傳 4:1-2, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 23:6-8, 哥林多前書 15:12, 提摩太後書 2:17-18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 27 節