路加福音 18:37

← 路加福音 18:36	路加福音 18:37 (北京官話譯本)	路加福音 18:38 →
聽見有許多人經過、問是甚麼事	衆人告訴他說拏撒勒人耶穌經過。	瞎子就喊叫說、大貝的子孫耶穌憐憫我

經文

北京官話譯本

衆人告訴^G518他^G846說^G3754拏撒勒人^G3480耶穌^G2424經過^G3928。

希臘文原文

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ναζωραῖος	Nazōraios	G3480	N-NSM
παρέρχεται.	parerchetai	G3928	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): 源自 G3478；; 拏撒勒人，即拿撒勒的居民；擴展為，基督徒
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 10:47

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 37 節