路加福音 16:6

← 路加福音 16:5 [耶穌的話]	路加福音 16:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 16:7 [耶穌的話] →
他就把欠主人的債的、一個一個的叫了來、對頭一個說、你欠我主人多少。	囘答說、一百瓶油。管事的說、你的把賬拏去、快坐下寫五十瓶。	又對一個人說、你欠多少。囘答說、一百石麥子。管事的說、把你的賬拏去、寫八十石

經文

北京官話譯本

囘答說^G2036、一百^G1540瓶^G943油^G1637。管事的說^G2036、你的^G4675把賬拏去^G1209、快^G5030坐下^G2523寫^G1125五十^G4004瓶。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἑκατὸν	Hekaton	G1540	A-NUI
βάτους	batous	G943	N-APM
ἐλαίου.	elaiou	G1637	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Δέξαι	Dexai	G1209	V-ADM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γράμμα,	gramma	G1121	N-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ταχέως	tacheōs	G5030	ADV
γράψον	grapson	G1125	V-AAM-2S
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G943 — βάτος (bátos, bat'-os): 源自希伯來語（H1324）；; 罷特，即液量單位
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳；; 一百
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): G4002 的倍數；; 五十
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): 源自 G5036 的副詞；; 短暫地，即（在時間上）迅速地，或（在方式上）快速地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125；; 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以斯拉記 7:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容