本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 29 節

路加福音 14:29


← 路加福音 14:28 [耶穌的話] 路加福音 14:29 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:30 [耶穌的話] →
你們中間、誰要建造一座樓不先坐下計算銀錢、能造成不能
恐怕有了地基、不能成功、看見的人就都恥笑他
說這個人開了工不能完工。

經文

北京官話譯本

恐怕G3363 G3379有了G5087地基G2310、不G3361能G2480成功G1615、看見的人G2334就都G3956恥笑G1702他G846


希臘文原文

ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μήποτε,
mēpote G3379 ADV-N
θέντος
thentos G5087 V-2AAP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἰσχύοντος
ischuontos G2480 V-PAP-GSM
ἐκτελέσαι,
ektelesai G1615 V-AAN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
θεωροῦντες
theōrountes G2334 V-PAP-NPM
ἄρξωνται
arxōntai G756 V-AMS-3P —
ἐμπαίζειν
empaizein G1702 V-PAN
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1615 — ἐκτελέω (ekteléō, ek-tel-eh'-o): 源自 G1537 與 G5055;; 完全完成
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815;; 譏笑,即嘲弄
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞;; 所放下之物,即(建築物等的)基礎(字面或比喻)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479;; 有(或施展)力量(字面為或比喻為)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(3): 耶利米書 22:14, 馬太福音 27:40, 以弗所書 6:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 29 節