路加福音 12:23

← 路加福音 12:22 [耶穌的話]	路加福音 12:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:24 [耶穌的話] →
又對門徒說、所以我告訴你們、不要爲生命憂慮吃甚麼、爲身體憂慮穿甚麽	生命比飲食貴重、身體比衣服貴重。	試想烏鴉也不種、也不收、沒有倉、沒有庫、天主尙且養活他、你們豈不比禽鳥貴重得多麼。

經文

北京官話譯本

生命^G5590比飲食^G5160貴重^G4119、身體^G4983比衣服貴重^G1742。

希臘文原文

ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ψυχὴ	psuchē	G5590	N-NSF
πλεῖόν	pleion	G4119	A-NSN-C
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
τροφῆς,	trophēs	G5160	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἐνδύματος.	endumatos	G1742	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746；; 衣服（尤指外袍）
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142；; 營養（字面或比喻）；引申為口糧（工錢）
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 6:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 23 節