路加福音 10:3

← 路加福音 10:2 [耶穌的話]	路加福音 10:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:4 [耶穌的話] →
說、要收的莊稼多作工的人少當求莊稼主、遣工人去收莊稼	你們去罷、我差遣你們彷彿羊羔入了狼羣	不要帶褡褳不要帶皮袋不要帶鞵在路上不要問人的安

經文

北京官話譯本

你們去罷^G5217、我^G1473差遣^{G649 G649}你們^G5209彷彿羊羔^G704入了^{G1722 G3319}狼羣^G3074^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑπάγετε·	hupagete	G5217	V-PAM-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἄρνας	arnas	G704	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
λύκων.	lukōn	G3074	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G704 — ἀρήν (arḗn, ar-ane'): 或許與 G730 相同；; 羊羔（作為公的）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): 或許與 G3022 的字根同系（取其灰白的毛色）；; 狼
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容