利未記 6:29

← 利未記 6:28	利未記 6:29 (北京官話譯本)	利未記 6:30 →
煮祭牲的肉的器皿、若是瓦的、就當打碎、若是銅的、就當用水洗淨	這肉是至聖的、惟作祭司的男丁可以吃。	凡贖罪祭、若拿血進會幕爲要在聖所贖罪、那祭牲的肉不可吃、應當用火焚燒

經文

北京官話譯本

這肉是至^H6944聖的^H6944、惟作祭司的^H3548男丁^H2145可以吃^H398。

希伯來文原文

כָּל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים יֹאכַל אֹתָהּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
בַּ/כֹּהֲנִ֖ים	ba./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 6 章 › 第 29 節