利未記 6:21

← 利未記 6:20	利未記 6:21 (北京官話譯本)	利未記 6:22 →
亞倫和他的衆子、在受膏的日子所當獻與主的素祭、就是用細麵以法十分之一爲常獻的素祭、早晨獻一半、晚上獻一半。	調油在𨭃上做成、浸在油中、擘分爲塊、獻爲素祭、在主面前爲馨香	亞倫的子孫、凡接續他受膏爲大祭司的、都當如此供獻在主面前、當盡行焚燒、這爲永遠的定例。

經文

北京官話譯本

調油^H8081在𨭃上做成^H6213、浸在油中^H7246、擘分爲塊^H6595、獻^{H935 H7126}爲素祭^H4503、在主面前^H3068爲馨^H5207香^H7381^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
מַחֲבַ֗ת	ma.cha.Vat	H4227	HNcfsa	—
בַּ/שֶּׁ֛מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
תֵּעָשֶׂ֖ה	te.'a.Seh	H6213	HVNi3fs
מֻרְבֶּ֣כֶת	mur.Be.khet	H7246	HVHsfsa
תְּבִיאֶ֑/נָּה	te.vi.'E./nah	H935	HVhi2ms/Sp3fs
תֻּפִינֵי֙	tu.fi.Nei	H8601	HNcmpc	—
מִנְחַ֣ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
פִּתִּ֔ים	pi.Tim	H6595	HNcfpa
תַּקְרִ֥יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms
רֵֽיחַ	rei.ach-	H7381	HNcmsc
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): 或 נִיחֹחַ (nîychôach)；源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 本義為安寧的，即怡人的；抽象而言，喜悅
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): 原始字根；; 浸泡（將餅浸在油中）
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): 與 חָבֵת (châbêth) [H2281] 同源；; 烤餅用的平鍋
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8601 — תֻּפִין (tuphîyn, too-feen'): 源自 אָפָה (ʼâphâh) [H644]；; 烹調之物，即（具體指）餅

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 6 章 › 第 21 節