利未記 19:7

← 利未記 19:6	利未記 19:7 (北京官話譯本)	利未記 19:8 →
在獻的日子和次日、可以吃祭牲的肉、若剩到第三日、就當用火焚燒。	若第三日還吃、便爲可憎、必不得蒙悅納。	吃的人必定有罪、因爲他褻凟主的聖物、那人必在民中滅絕

經文

北京官話譯本

若第三^H7992日^H3117還吃^H398、便爲可憎^H6292、必不得蒙悅納^H7521。

希伯來文原文

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֛ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
הֵאָכֹ֥ל	he.'a.Khol	H398	HVNa
יֵאָכֵ֖ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
פִּגּ֥וּל	pi.Gul	H6292	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵרָצֶֽה	ye.ra.Tzeh	H7521	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): 或 פִּגֻּל (piggul)；源自一個未使用的字根，意為發臭；; 本義為發臭的，即（比喻為）（禮儀上）不潔的
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 7 節