士師記 19:13

← 士師記 19:12	士師記 19:13 (北京官話譯本)	士師記 19:14 →
他主人囘答說、這城裏的人不是以色列人我們不必進外邦人的城、不如往基庇亞去。	又對他僕人說、這些地方我們可以進一個地方住宿、或在基庇亞或在拉瑪	就往前走將到屬便雅憫的基庇亞日頭已經落了。

經文

北京官話譯本

又對他僕人^H5288說^H559、這些地方^H4725我們可以進^H7126一個^H259地方住宿^H3885、或在基庇亞^H1390或在拉瑪^H7414

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לְךָ וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֔/וֹ	le./na.'a.R/o	H5288	HR/Ncmsc/Sp3ms
[לְךָ֥ כ] (לְכָ֥/ה ק)	[yâlak כ] (le.Kha/h ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqv2ms כ] (HVqv2ms/Sh ק)	—
וְ/נִקְרְבָ֖ה	ve./nik.re.Vah	H7126	HC/Vqh1cp
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
הַ/מְּקֹמ֑וֹת	ha./me.ko.Mot	H4725	HTd/Ncmpa
וְ/לַ֥נּוּ	ve./La.nu	H3885	HC/Vqq1cp
בַ/גִּבְעָ֖ה	va./giv.'Ah	H1390	HRd/Np
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
בָ/רָמָֽה	va./ra.Mah	H7414	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 20:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 19 章 › 第 13 節