士師記 19:14

← 士師記 19:13	士師記 19:14 (北京官話譯本)	士師記 19:15 →
又對他僕人說、這些地方我們可以進一個地方住宿、或在基庇亞或在拉瑪	就往前走將到屬便雅憫的基庇亞日頭已經落了。	他們進了基庇亞要在那裏住宿、就坐在城裏的街市上、並無人迎請他們進家住宿。

經文

北京官話譯本

就往前走^{H5674 H3212}將到^H681屬便雅憫的^H1144基庇亞^H1390日頭^H8121已經落了^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעַבְר֖וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/תָּבֹ֤א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR
הַ/גִּבְעָ֖ה	ha./giv.'Ah	H1390	HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/בִנְיָמִֽן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 19 章 › 第 14 節