الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:13

← القضاة 19:12	القضاة 19:13 (AVD)	القضاة 19:14 →
فَقَالَ لَهُ سَيِّدُهُ: «لَا نَمِيلُ إِلَى مَدِينَةٍ غَرِيبَةٍ حَيْثُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُنَا. نَعْبُرُ إِلَى جِبْعَةَ».	وَقَالَ لِغُلَامِهِ: «تَعَالَ نَتَقَدَّمُ إِلَى أَحَدِ ٱلْأَمَاكِنِ وَنَبِيتُ فِي جِبْعَةَ أَوْ فِي ٱلرَّامَةِ».	فَعَبَرُوا وَذَهَبُوا. وَغَابَتْ لَهُمُ ٱلشَّمْسُ عِنْدَ جِبْعَةَ ٱلَّتِي لِبَنْيَامِينَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِغُلَامِهِ:^H5288 «تَعَالَ^H3212 نَتَقَدَّمُ^H7126 إِلَى^H259 أَحَدِ^H259 ٱلْأَمَاكِنِ^H4725 وَنَبِيتُ^H3885 فِي^H1390 جِبْعَةَ^H1390 أَوْ^H176 فِي^H7414 ٱلرَّامَةِ».^H7414

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לְךָ וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֔/וֹ	le./na.'a.R/o	H5288	HR/Ncmsc/Sp3ms
[לְךָ֥ כ] (לְכָ֥/ה ק)	[yâlak כ] (le.Kha/h ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqv2ms כ] (HVqv2ms/Sh ק)
וְ/נִקְרְבָ֖ה	ve./nik.re.Vah	H7126	HC/Vqh1cp
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
הַ/מְּקֹמ֑וֹת	ha./me.ko.Mot	H4725	HTd/Ncmpa
וְ/לַ֥נּוּ	ve./La.nu	H3885	HC/Vqq1cp
בַ/גִּבְעָ֖ה	va./giv.'Ah	H1390	HRd/Np
א֥וֹ	'o	H176	HC
בָ/רָמָֽה	va./ra.Mah	H7414	HRd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): نفس גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; جِبْعَة؛ اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): نفس רָמָה (râmâh) [H7413]; الرَّامَة، اسم أربعة أماكن في فِلَسْطِين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي جِبْعَةَ — يشوع 18:25-26, يشوع 18:28, صموئيل الأول 10:26, إشعياء 10:29, هوشع 5:8

إحالات متبادلة (1): القضاة 20:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرَّامَة
نيف: جِبْعَة; الرَّامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث