本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 15:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 15:2
| ← 士師記 15:1 | 士師記 15:2 (北京官話譯本) | 士師記 15:3 → |
|---|---|---|
過了些日、到了麥秋的時候參孫帶著一隻山羊羔去望看他的妻、說、我要進內室見我的妻、他岳父不容他進去
|
說、我以爲你恨惡他、所以我將他嫁與你的同伴、他的妹子比他還美麗、你可以娶了替他
|
參孫說這時我若加害於非利士人不算有罪、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
說H559、我H559以爲H559你H8130恨惡H8130他、所以我將他嫁與H5414你的同伴H4828、他的妹子H6996 H269比他還美麗H2896、你可以娶了替他
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אָבִיהָ אָמֹר אָמַרְתִּי כִּי־שָׂנֹא שְׂנֵאתָהּ וָאֶתְּנֶנָּה לְמֵרֵעֶךָ הֲלֹא אֲחֹתָהּ הַקְּטַנָּה טֹובָה מִמֶּנָּה תְּהִי־נָא לְךָ תַּחְתֶּיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֗י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | — |
אָמֹ֤ר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׂנֹ֣א |
sa.No' | H8130 | HVqa | |
שְׂנֵאתָ֔/הּ |
se.ne.Ta/h | H8130 | HVqp2ms/Sp3fs | |
וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה |
va./'et.te.Ne./nah | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ |
le./me.re.'E./kha | H4828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֲחֹתָ֤/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
הַ/קְּטַנָּה֙ |
ha./ke.ta.Nah | H6996 | HTd/Aafsa | |
טוֹבָ֣ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תַּחְתֶּֽי/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其結伴之義；; 朋友
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容