約書亞記 24:10

← 約書亞記 24:9	約書亞記 24:10 (北京官話譯本)	約書亞記 24:11 →
那時摩押王西撥的兒子巴勒興起、要攻擊以色列人、打發人召了比耳的兒子巴蘭來咒詛你們。	我不肯聽巴蘭的話、他反倒爲你們祝福、這樣、我從他手中將你們救出。	你們過了約但河、到了耶利哥城耶利哥居民亞摩哩人、比哩洗人迦南人、赫人革迦西人希未人耶布斯人、都與你們爭戰、我將他們交在你們手裏。

經文

北京官話譯本

我不肯^H14聽^H8085巴蘭的話^H1109、他反倒爲你們^H1288祝福^H1288、這樣、我從他手中將你們^H3027救出^H5337。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרֹוךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבִ֖יתִי	'a.Vi.ti	H14	HVqp1cs
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
לְ/בִלְעָ֑ם	le./vil.'Am	H1109	HR/Np
וַ/יְבָ֤רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
בָּרוֹךְ֙	ba.roKh	H1288	HVpa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וָ/אַצִּ֥ל	va./'a.Tzil	H5337	HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יָּדֽ/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 24 章 › 第 10 節