約書亞記 2:4

← 約書亞記 2:3	約書亞記 2:4 (北京官話譯本)	約書亞記 2:5 →
耶利哥王打發人到喇合那裏對他說、你將那到你家裏來的人交出來、因為他們來爲要窺探全地。	婦人將二人隱藏對來人說、那人果然到我這裏來、只是我不知道他們是那裏的人。	黃昏將要關城的時候、他們出去了、我郤不知道往那裏去、你們快快的去追趕、必然追上。

經文

北京官話譯本

婦人^H802將二^H8147人^H582隱藏^H6845對來人說^H559、那人^H582果然到我這裏來^H935、只是我不知道^H3045他們是那裏的人^H370。

希伯來文原文

וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנֹו וַתֹּאמֶר ׀ כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	—
הָֽ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ	va./titz.pe.N/o	H6845	HC/Vqw3fs/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
בָּ֤אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
מֵ/אַ֥יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 2 章 › 第 4 節