約書亞記 13:29

← 約書亞記 13:28	約書亞記 13:29 (北京官話譯本)	約書亞記 13:30 →
這是伽得人按著他們的門戶所得的諸城、並屬城的村莊。	摩西又將地賜與馬拿西半支派爲業、都是按著他們門戶分給的。	他們的地境、就是從馬哈念起巴珊全地、就是巴珊王噩的通國、和在巴珊的睚耳的諸城、共六十座城

經文

北京官話譯本

摩西^H4872又將地賜與^H5414馬拿西^H4519半支派^H7626爲業、都是按著他們門戶^H4940分給的。

希伯來文原文

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְהִי לַחֲצִי מַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לַ/חֲצִ֖י	la./cha.Tzi	H2677	HR/Ncmsc	—
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לַ/חֲצִ֛י	la./cha.Tzi	H2677	HR/Ncmsc	—
מַטֵּ֥ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	—
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	—
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 13 章 › 第 29 節