約翰福音 9:32

← 約翰福音 9:31	約翰福音 9:32 (北京官話譯本)	約翰福音 9:33 →
我們知道犯罪的人、天主必不聽、只有敬奉天主、遵他旨意行的、天主纔聽他。	亙古以來、沒有聽見人能將生來是瞎子的眼睛治好了。	這個人若不是從天主那裏來的、就一樣也不能作。

經文

北京官話譯本

亙古^G165以來^G1537、沒有^G3756聽見^G191人^G5100能將生來^G1080是瞎子^G5185的眼睛^G3788治好了^G455。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠκούσθη	ēkousthē	G191	V-API-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἤνοιξέ	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
τυφλοῦ	tuphlou	G5185	A-GSM
γεγεννημένου.	gegennēmenou	G1080	V-RPP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 32 節